Erschieß ihn!
- Was ist los? - Wir haben keine Kugeln mehr!
Wir verlieren Suribachi.
Alles ist verloren. Ich fordere die Erlaubnis an eine Selbstmord-Mission anzuführen.
Nein. Sie sollen versuchen sie aufzuhalten.
Tun Sie was Sie können um zu überleben und sich den Truppen in den nördlichen Höhlen anzuschließen.
Aber, Sir...
Ich habe versagt und Suribachi nicht gehalten.
Erlauben Sie mir in Ehre mit meinen Männern zu sterben.
Nein, CoIoneI.
Das ist ein Befehl!
Adachi.
Adachi!
Sir, Captain Tanida verlangt Maschinen Gewehre.
Es ist vorbei.
Selbstmord...
Das ist das einzige was bleibt.
Aber--
Hier, bringe das zu deinem Kommandeur.
Ich habe GeneraI Kuribayashi's Befehl gehört, dass CoIoneI Adachi fliehen soll.
Ruhe!
Flucht ist der Weg des Feiglings.
Setz dich hin!
Männer...
wir sind...
ehrenhafte Soldaten des Kaisers.
Vergesst das nie.
Der einzige Weg der uns bleibt...
ist in Ehre zu sterben.
Es ist unser Schicksal...
unseren Weg nach Yasukuni Shrine zu finden.
Ich sehe euch dort.
Soldaten, lebt wohl!
Stopp!
Du solltest wie ein ehrenhafter Soldat sterben.
Schau, Shimizu...
wir können uns immer noch den Truppen in den nördlichen Höhlen anschließen.
Unsere Befehle lauten hier zu bleiben bis zum Tod.
Ich habe Kuribayashi selbst gehört.
Das ist was er gesagt hat...
über Funk.
Es ist wahr.
Wir können hier sterben...
oder wir können weiter kämpfen.
Was wird dem Kaiser mehr dienen?
Welche von den Möglichkeiten?
Wo führt der Weg hin?
Er wird uns näher an Motoyama bringen.
Habt ihr Befehl euch zurück zu bewegen?
Wo ist der Rest von euren Männern?
Alle tot.
Das gleiche bei uns.
Dort müsste ein Abgang sein irgendwo in der Nähe von hier.
Seid still!
Du dachtest also du könntest uns wegblasen, oder uns abfackeln, oder nicht?
- Haben wir etwas von Suribachi gehört? - Nein, Sir.
Schickt einen Boten!
Lieutenant Oiso hat uns befohlen, dass wir uns in der östlichen Höhle treffen sollen.
Wir werden Richtung Motoyama rennen.
Es gibt keine Deckung für 2 KiIometer.
Jeder wird sich um sich selbst kümmern.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.
Rennt nicht mit der Masse mit. Genau dort wird der Feind hin schießen.
Bleibt zurück.
Das ist Feigheit!
Es gibt keine Verwendung für einen toten Soldaten.
Wartet bis das Leuchtfeuer verschwunden ist.
Kriecht vorwärts.
Was ist mit dem Boten passiert?
Er kam nicht zurück.
Ich werde selbst zu Adachi gehen.
Motoyama's Funksender funktioniert noch, GeneraI.
Warum versuchen wir es nicht dort, Sir?
Sir, diese Männer haben sich vom Berg Suribachi zurückgezogen.
Wie sind eure Namen?
Saigo, vom 312ten.
Shimizu, melde mich zum Dienst.
Ihr seid von Suribachi entkommen?
Wie kommt das!
Es war eure Pflicht die Position bis zum Tod zu halten.
Ihr hättet mit...
euren Kameraden sterben müssen.
Ihr beiden seid eine Schande.
Auf die Knie.
- Aber, Sir-- - Ich sagte, auf die Knie!
Ich will nicht, dass Sie meine Soldaten unnötig töten.
Legen Sie ihr Schwert nieder.
Nehmen Sie es runter!
Was geht hier vor?
Diese Männer sind von Suribachi her gerannt.
Leutnant Ito, ich habe Befehl gegeben, dass sich alle Überlebenden zu den nördlichen Höhlen zurückziehen.
Ich entschuldige mich vielmals, GeneraI.
Es ist nur...
Suribachi...
ist gefallen.
Jetzt wo Suribachi eingenommen wurde...
wird der Feind alle Truppen auf die Hangseite bewegen.
Wir müssen unseren Befehlsstand nach Norden verlegen, Sir.
Ito...
kämpfen Sie für ihre gefallenen Brüder...
bis zum Ende.
Steht auf!
Major GeneraI Hayashi führt einen Angriff an.
Wir sollen ihm uns anschließen.
Kuribayashi's Befehle lauten in den Höhlen zu bleiben.
Lieutenant Ito sagt Kuribayashi ist ein schwacher, amerikanischer Sympatisant.
Wir werden den Suribachi Berg zurück erobern.
Wo ist Major GeneraI Hayashi?
Wir wissen es nicht, Sir.
Wer trägt hier die Verantwortung?
Ich bin nicht sicher.
Bleibt hier bis ich den Einsatzplan festlege.
Wir sind tot.
Zieht euch zurück!
Wir werden Verstärkung bekommen.
Warum hat sich Ihr Regiment dem Angriff nicht angeschlossen?
Sitzt hier nicht rum wie Ratten!
Kommt aus euren Höhlen und kämpft!
Wo ist euer Kommandeur?
Wir haben den Befehl zum Angriff nicht erhalten.
Haben Sie den Befehl von GeneraI Hayashi nicht erhalten?
Kuribayashi hat Hayashi's Befehl widerrufen.
Es wird keinen Angriff geben.
Wir werden Suribachi zurück erobern...
mit oder ohne Kuribayashi.
Es sind bereits Truppen im Angriff. Lassen Sie ihre Männer antreten.
Lieutenant, darf ich Sie an ihren Rang erinnern!
Ihre Respektlosigkeit gegenüber dienstälteren Offizieren...
bringt ihre Männer in unnötiges Risiko.
Ich schlage euch vor, dass Sie in ihre Höhle zurück gehen...
und mir ihre Männer aushändigen.
Das reicht.
Wir werden es selbst machen.
Das ist gegen die Vorschriften.
Das ist der Offizier, der versucht hat uns zu töten. Es ist ihm egal.
Ich werde nicht zurück gehen.
Ich hab genug von dem Höhlen Gekämpfe.
Ihr steht jetzt unter Lieutenant CoIoneI Nishi's Befehl.
Ich werde mich unter einen feindlichen Panzer werfen.
Ich werde eine ihrer Maschinen ausschalten.
Beeil dich.
Wie ist der Status?
Wir haben eintausend Männer...
in einem Nachtangriff entlang dem Flugfeld Chidori verloren.
Warum? Ich habe ihnen strikte Anweisung gegeben sich nicht umzubringen.
Es scheint, dass der Rückzugsbefehl nicht in alle Sektoren versendet wurde.
Hayashi.
Ich verdamme Sie!
Und das Vorrücken der Amerikaner?
Ein Battalion wurde Richtung Norden geschickt und wir schlagen entlang dem westlichen Bergkamm zurück.
Gut. Wenn sie den westlichen Bergkamm überqueren, werden sie von drei Seiten umstellt sein.
Das kam gerade an.
Lesen Sie es vor.
Vom Hauptquartier...
''Wir bedauern, dass wir zur Zeit nicht imstande sind Verstärkung nach Iwo zu schicken.
Wir hoffen aufrichtig, dass Sie ehrenhaft kämpfen...
und für Ihr Land sterben werden.''
Bringt ihn rein.
Soll ich ihm ein schnelles Ende machen?
Nein. Behandle ihn.
Aber, Sir--
Okubo, Sie würden das selbe erwarten, oder nicht?
Endo, behandeln Sie ihn.
Wir haben wie es aussieht sehr wenig Morphium.
Sir, die Amerikaner würden einen verwundeten japanischen Soldaten auch nicht behandeln.
Mein Sohn, hast du jemals einen getroffen?
Behandle ihn.
Wo seid ihr, amerikanische Panzer, hä?
Kommt und holt mich!
Wie geht es dem Gefangenen?
Er ist wach, Sir.
Ich werde den Gefangen nach Informationen befragen.
Verdammt.
Ich hab genug von allem hier.
Ich werde mich ergeben.
Machen Sie schon und verhaften Sie mich.
Es ist mir egal. Das ist doch der Grund warum Sie hierher versetzt worden sind, oder nicht?
Um verräterische Gedanken zu melden.
Ich wurde hierher versetzt, weil...
weil ich bei den Kempeitai entlassen worden bin.
Entlassen?
Ich bin nur für fünf Tage im Dienst gewesen.
Shimizu...
du solltest immer standhaft sein.
Zeigt du Jegliches Mitleid dann werden dich die Leute ausnützen.
Das ist unpatriotisch.
Geh und regel das, Shimizu.
Sie haben die kaiserliche Flagge nicht richtig sichtbar aufgehängt.
Das tut mir Leid.
Mein Mann ist in den Krieg gegangen und ich konnte sie selbst nicht aufhängen.
Es ist unpatriotisch, die Flagge nicht zu zeigen.
Wenn Sie mir helfen, werde ich sie jetzt gleich aufhängen.
Bringt diesen Hund zum schweigen.
Was war das, Sir?
Dieser Hund ist mir lästig. Er greift in Kommunikationen der Armee ein.
Es tut mir sehr Leid, Sir.
Shimizu. Werden Sie diesen Hund los.
Wir können es nicht zulassen, dass ein Hund wichtige militärische Befehle beeinträchtigt.
Bringt den Hund nach hinten.
Es ist nur ein Hund.
Es wird nicht mehr passieren.
Bringen Sie ihn nach hinten zurück.
Lassen Sie die Kinder drinnen.
Beeilen Sie sich.
Nehmen Sie den Hund mit ins Haus und halten Sie ihn ruhig...
und lassen Sie ihn niemals raus.
Ich habe mich darum gekümmert, Sir.
Versuchst du mich zum Narren zu halten?
Wenn du nicht mal einen Hund erschießen kannst, dann wirst du es mit den Roten niemals schaffen.
Du bist unpatriotisch!
Ich wurde wegen Gehorsamsverweigerung entlassen...
und hierher geschickt.
Schau nicht so mürrisch, Shimizu.
Wenigstens hasst dich gerade nur der Feind.
Ich beschuldige nicht den Hund.
Taro...
Heute Abend war ich auf meiner Abschiedsparty.
Die Frauen waren auch anwesend, deshalb gab es eine Menge Klamauk.
All die Damen zu begrüßen...
hat mich davon abgehalten das Essen zu genießen.
Gibt es irgend eine Information über die Absichten des Feindes?
Nein, es ist nur ein Brief.
Er ist von seiner Mutter.
''Sam...
ich habe dir ein paar Bücher zum Lesen geschickt.
Ich hoffe sie gefallen dir.
Gestern...
haben die Hunde ein Loch unter dem Zaun gegraben.
Sie rannten überall in der Nachbarschaft herum.
Zu dem Zeitpunkt als wir sie gefunden haben...
waren die Hähne der Harrisons zu Tode erschreckt.
Mach dir keine Sorgen um uns.
Gib auf dich selbst Acht und komme sicher nach Hause zurück.
Denke daran was ich dir gesagt habe...
mache immer das was richtig ist...
weil es richtig ist.
Ich bete für ein schnelles Ende des Krieges...
und deine sichere Rückkehr.
In Liebe, deine Mutter.''
Es tut mir Leid, Sir. Es gibt keine Medikamente mehr.
Es ist in Ordnung. Ich bin jetzt nutzlos. Geh und hilf den anderen!
Okubo, kommen Sie her.
Wie sieht es mit unserer Munition aus?
Nicht gut, Sir.
Unsere Mörser wurden ausgeschaltet...
und wir haben keine Munition für die Maschinengewehre mehr.
Wir haben nur unsere Gewehre.
Okubo...
Sie tragen jetzt die Verantwortung für die Männer.
Wir können dieses Gebiet nicht mehr länger halten.
Sie müssen den Rest der Männer nach Norden führen.
Nehmen Sie welches Essen und Munition wir auch immer übrig haben mit .
Was ist mit Ihnen, Sir?
Ich bin es Leid diese Höhle mit euch allen zu teilen.
Ich bin von jetzt an eine Ein-Mann-Show.
Wovon reden sie, Sir?
Ihr oberster Befehl in der Sache lautet...
Wasser zu finden.
Männer...
gebt euer bestes.
Macht was richtig ist...
weil es richtig ist.
Verstanden?
Ich werde dafür sorgen, dass sie euch Medikamente und Essen schicken.
Es war mir eine große Ehre...
unter Ihnen...
zu dienen.
Reichen Sie mir mein Gewehr.
Es tut mir Leid, Okubo.
Warum bekomme ich keinerlei Berichte? Haben wir etwas von AdmiraI Ichimaru gehört?
- Nein, Sir. - Was ist mit Nishi or Hayashi?
- Sendet Boten aus! - Haben wir. Viele Male.
Keiner von denen ist zurück gekommen.
So kann man keine Strategie planen!
Ich habe darüber nachgedacht was Leutnant CoIoneI Nishi gesagt hat.
Er hat Recht.
Ich weiss überhaupt nichts über den Feind.
Ich hatte geglaubt, dass die Amerikaner Feiglinge wären...
aber das sind sie nicht.
Mir wurde beigebracht...
dass sie Wilde wären...
aber dieser amerikanische Soldat...
die Worte seiner Mutter...
waren die selben Worte wie die meiner Mutter.
Ich möchte meine Pflicht für den General...
und unser Land erfüllen...
aber ich möchte nicht für nichts sterben.
Was denkst du?
Du...
hast noch nicht genug gelebt um zu realisieren...
auf was du verzichtest.
Wirst du dich mit mir ergeben?
Vorsichtig.
Sie werden es merken, wenn wir zusammen aufbrechen. Du gehst zuerst.
Ich werde mir eine Entschuldigung ausdenken.
Nach einer Weile werde ich denen sagen, dass ich nach dir schaue.
Wir werden verschwunden sein, bevor sie es überhaupt bemerken.
Gib vor, dass du Durchfall hättest.
Gib mir deinen Durchfall Blick.
Ich denke so funktioniert's.
Wohin gehst du?
Ich habe Durchfall.
Du wirst dich ergeben, oder nicht?
Wenn du's machst, dann nimm mich mit.
- Ich habe genug von diesem Krieg. - Sei still!
Wohin geht ihr?
Er sagte es geht ihm nicht gut. Es könnte Durchfall sein.
Ihr beiden! Stopp!
Sir, vielleicht haben sie ein Gespenst gesehen.
Miura, du bleibst auf der Hut.
Stelle sicher, dass wir keine Deserteure mehr haben..
Bei welcher Einheit warst du?
Higashiyama 314te.
Hast du gehört...
Ich habe gehört, dass sie uns was zum Essen geben würden.
Was zum Essen...
Das hört sich gut an.
Ich komme auch aus Yokohama.
Wenn das hier vorbei ist, kannst du mich besuchen kommen.
Lieutenant!
Lasst dies eine Lektion für jeden anderen sein...
der sich ergeben will.
Wir müssen durch das Kreuzfeuer kommen um den Norden zu erreichen...
und uns unseren Truppen an der Front anzuschließen.
Hört zu.
Wir werden in Richtung dieser Höhle laufen und uns von dort aus weiter durchschlagen.
Verschwendet keine Kugel!
Nicht eine einzige.
Schießt nicht unbesonnen.
Dies hier sind Nishi's Truppen und die Überlebenden von Suribachi.
Gibt es keine Offiziere?
Ihr alle habt einen guten Job gemacht es hier her zu schaffen.
Fujita, gib ihnen Wasser.
Es tut mir Leid, Sir. Es gibt kein Wasser mehr.
Es tut mir Leid.
Wenigstens könnt ihr bleiben.
Sie kommen mir bekannt vor, Soldat.
Sie wären fast geköpft worden.
Das ist das zweite Mal, dass Sie mich gerettet haben.
Das erste Mal...
war an dem Tag als Sie auf dieser Insel angekommen sind.
Natürlich. Ich erinnere mich.
Naja, alles geschieht dreimal.
Hanako...
Dieser Brief wird dich wahrscheinlich niemals erreichen...
aber...
es tröstet mich dir zu schreiben.
Für fünf Tage, sind wir nun schon ohne Wasser und Essen.
Um zu überleben...
machen wir entsetzliche Dinge.
Es gibt jetzt kein Entkommen mehr.
Aber...
meine einzige Sorge bist du und das Baby.
Grabt ein paar Würmer aus.
Der Kampf nähert sich dem Ende...
und es gibt keine Munition, und kein Wasser mehr.
Alle Überlebenden werden sich an einem letzten Großangriff beteiligen.
Ich bete für den Sieg und die Sicherheit unseres Kaiserreiches.
Ich sage euch Lebewohl.
Für das Land, konnte ich meine Pflichten nicht erfüllen.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werden.
Ihr habt den ganzen Weg von Suribachi geschafft?
Das muss eine ganz schöne Reise gewesen sein.
Sie sind ein ganzer Soldat.
Nein, Sir.
Ich bin nur ein einfacher Bäcker.
Sie waren Bäcker?
Haben Sie Familie?
Eine Frau...
und ein Baby, ein Mädchen, das letzten Sommer in Ohmiya geboren wurde.
Ich habe es nie gesehen.
Es ist seltsam.
Ich habe mir selbst geschworen bis zum Tode für meine Familie zu kämpfen...
aber der Gedanke an meine Familie macht es schwierig dieses Versprechen einzuhalten.
Ein Funkspruch aus dem Heimatland.
Für General Kuribayashi...
und seine Truppen, die tapfer kämpfen für unser Land...
wird ein Lied von den Kindern von Nagano gesungen, der Heimatstadt von Kuribayashi.
Auf den Wellen des Pazifiks
unten südlich von der kaiserlichen Stadt
schwimmt eine kleine einsame Insel
Das Schicksal unseres kaiserlichen Landes
liegt in den Händen dieser Insel
Iwo Jima
So lange wir aufrecht stehen
sollten wir uns sicher fühlen, als das kaiserliche Land
sollten für immer in Frieden leben
Wir sollten mit Stolz kämpfen und Ehre um jeden Preis
Unsere stolze Insel
Iwo Jima
Tun Sie mir einen Gefallen.
Bleiben Sie hier und verbrennen Sie all diese Dokumente, und meinen Militärkasten.
Alles geschieht dreimal.
Wir werden einen Großangriff machen.
Obwohl Japan verloren hat...
wird eines Tages...
unser Volk eure Hingabe rühmen.
Ein Tag wird kommen an dem sie für unsere Seelen weinen und beten werden.
Seid stolz für euer Land zu sterben.
Ich werde immer vor euch bleiben.
Nicht mehr.
Ich danke dir, Fujita.
Das ist ein Befehl.
Sie schon wieder.
Ich habe noch eine einzige Bitte an Sie.
Vergraben Sie mich...
so dass mich keiner finden wird.
Taro...
Ich werde bald zu Hause sein.
Ich bin froh zurück nach Japan zu gehen...
aber ich bin ein bißchen traurig meine Freunde zurück zu lassen.
Ich fuhr nach Hause...
aber...
es ist einsam den ganzen Weg alleine zu fahren.
Ist das immer noch japanischer Boden?
Das ist immer noch Japan.
Seid vorsichtig.